1 00:00:05,937 --> 00:00:08,913 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL 2 00:00:21,130 --> 00:00:22,070 Yes? 3 00:00:22,900 --> 00:00:23,670 It's Tinker. 4 00:00:25,540 --> 00:00:26,540 It was him. 5 00:00:27,170 --> 00:00:29,740 He's the one who killed Sophie. 6 00:00:29,810 --> 00:00:31,780 His next target is... 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,380 Derek's wife. 8 00:00:36,602 --> 00:00:38,420 EPISODE 12 9 00:00:46,220 --> 00:00:47,290 Ah-reum. 10 00:00:51,500 --> 00:00:52,660 That was Ah-reum, right? 11 00:01:01,970 --> 00:01:03,139 Where are you, Doo-lae? 12 00:01:03,710 --> 00:01:05,240 What happened to Ah-reum? 13 00:01:09,580 --> 00:01:10,850 Trace Ji-hun's location. 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,450 We should wait a little longer. We haven't confirmed it yet. 15 00:01:14,520 --> 00:01:16,220 We need to catch him first to confirm it. 16 00:01:16,720 --> 00:01:17,960 Where is he right now? 17 00:01:20,930 --> 00:01:22,090 It's Ji-hun calling. 18 00:01:24,960 --> 00:01:25,730 Yes? 19 00:01:27,060 --> 00:01:27,900 Ah-reum? 20 00:01:28,329 --> 00:01:29,400 So where are you? 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,100 All right. I'll find out. 22 00:01:32,670 --> 00:01:33,800 Wait there for now. 23 00:01:36,240 --> 00:01:38,380 Ah-reum has been arrested by the police. 24 00:01:38,440 --> 00:01:41,050 And Ji-hun is at her wedding shop. 25 00:01:41,450 --> 00:01:42,680 What should we do? 26 00:01:47,790 --> 00:01:49,290 Arrest Ji-hun. 27 00:02:03,070 --> 00:02:03,900 Okay. 28 00:02:04,670 --> 00:02:05,440 I see. 29 00:02:05,800 --> 00:02:07,470 I'll call Detective Kim. 30 00:02:07,970 --> 00:02:09,010 Thank you. 31 00:02:10,910 --> 00:02:12,440 She's charged for stealing a necklace. 32 00:02:13,810 --> 00:02:14,910 A necklace? 33 00:02:14,980 --> 00:02:16,850 Is this how they plan to go after Ah-reum? 34 00:02:18,150 --> 00:02:19,250 What happened? 35 00:02:20,450 --> 00:02:21,890 Did we get burglarized again? 36 00:02:21,950 --> 00:02:24,020 Did someone call the cops? Did you catch the thief? 37 00:02:24,090 --> 00:02:26,460 -Yes, it's Ah-reum. -What? 38 00:02:26,520 --> 00:02:28,090 Ah-reum was arrested. 39 00:02:28,160 --> 00:02:29,460 I'm heading to the police station. 40 00:02:29,929 --> 00:02:31,300 What? 41 00:02:31,660 --> 00:02:34,130 -These aren't real diamonds. -What? 42 00:02:34,200 --> 00:02:36,530 If they were real, I wouldn't need to work anymore. 43 00:02:39,740 --> 00:02:41,270 What happened? 44 00:02:41,340 --> 00:02:44,480 What kind of mess did Ah-reum get herself in? 45 00:02:46,238 --> 00:02:47,984 2021 CARLIER LAUNCHING SHOW 46 00:02:48,680 --> 00:02:50,355 Ji-hun is very sharp. 47 00:02:50,380 --> 00:02:52,580 He can tell if something is up just by how we breathe. 48 00:02:52,650 --> 00:02:54,150 We can't lose him. 49 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 Yes, Ji-hun. 50 00:03:02,460 --> 00:03:03,390 We're almost there. 51 00:03:03,460 --> 00:03:04,530 Come down. 52 00:03:17,440 --> 00:03:18,380 Get in. 53 00:03:18,440 --> 00:03:19,710 Chief, you're here, too? 54 00:03:20,880 --> 00:03:22,380 Step on it as soon as he gets in. 55 00:03:22,450 --> 00:03:24,179 -Did you learn anything? -Get in first. 56 00:03:24,250 --> 00:03:25,250 Get in. 57 00:03:32,620 --> 00:03:33,490 What's going on? 58 00:03:34,220 --> 00:03:35,290 What are you doing? 59 00:03:35,360 --> 00:03:36,230 Drive. 60 00:03:36,290 --> 00:03:37,700 -What's going on? -I said drive! 61 00:03:37,760 --> 00:03:39,030 Chief! 62 00:03:39,100 --> 00:03:40,360 If you want to know why, 63 00:03:40,429 --> 00:03:43,670 explain why you've been accessing Helmes' secret communications. 64 00:03:43,730 --> 00:03:45,670 What are you talking about, Chief? 65 00:03:45,740 --> 00:03:46,970 Seo-ra. 66 00:03:47,040 --> 00:03:47,970 Sir! 67 00:03:49,370 --> 00:03:50,740 Don't slam the brakes! 68 00:03:50,810 --> 00:03:51,910 I had to stop first. 69 00:03:51,980 --> 00:03:53,410 Get out. I'll drive! 70 00:03:58,650 --> 00:03:59,620 Sir! 71 00:03:59,680 --> 00:04:00,780 Hey! 72 00:04:02,119 --> 00:04:03,350 Hey! 73 00:04:08,730 --> 00:04:10,130 Hey! Hey! 74 00:04:10,660 --> 00:04:11,900 Hey! Stop! 75 00:04:12,160 --> 00:04:13,460 Hey! Open the door now! 76 00:04:13,530 --> 00:04:14,700 Hey! 77 00:04:18,970 --> 00:04:20,100 Darn it! 78 00:04:30,028 --> 00:04:30,910 CLOTHING RECYCLING BIN 79 00:04:42,590 --> 00:04:44,530 She'll spend the night in jail. 80 00:04:46,200 --> 00:04:47,000 What? 81 00:04:47,770 --> 00:04:49,070 She'll be jailed? 82 00:04:49,130 --> 00:04:51,700 We found the stolen necklace in her store. 83 00:04:51,770 --> 00:04:53,800 We can't release her. 84 00:04:54,570 --> 00:04:55,810 But you know... 85 00:04:55,870 --> 00:04:57,840 Her wedding shop isn't a pawn shop or anything like that. 86 00:04:58,780 --> 00:05:01,750 Is there some other kind of trouble going on? 87 00:05:02,480 --> 00:05:03,410 Detective. 88 00:05:03,880 --> 00:05:05,680 Please keep the media away. 89 00:05:14,054 --> 00:05:15,694 M CLASSIC CAR 90 00:05:25,500 --> 00:05:26,540 Peter. 91 00:05:28,110 --> 00:05:29,170 Peter. 92 00:05:29,240 --> 00:05:30,540 Peter! 93 00:06:15,823 --> 00:06:16,593 M CLASSIC CAR 94 00:06:24,900 --> 00:06:26,060 Hello? 95 00:06:26,130 --> 00:06:27,200 It's me. 96 00:06:29,330 --> 00:06:30,730 What are you doing there? 97 00:06:30,800 --> 00:06:31,940 What about Ah-reum? 98 00:06:33,500 --> 00:06:35,110 She's being held in jail. 99 00:06:35,170 --> 00:06:37,210 The necklace they found was the stolen one. 100 00:06:37,270 --> 00:06:39,310 And the detectives were tipped off that it was there. 101 00:06:39,710 --> 00:06:41,280 Someone deliberately did this to Ah-reum. 102 00:06:44,380 --> 00:06:45,450 What's the matter? 103 00:06:46,880 --> 00:06:48,150 Listen carefully. 104 00:06:48,820 --> 00:06:50,090 You were right. 105 00:06:50,720 --> 00:06:52,060 There's a mole in our team. 106 00:06:53,420 --> 00:06:54,930 I'm being framed. 107 00:06:59,400 --> 00:07:01,030 I think you've been framed, too. 108 00:07:01,730 --> 00:07:02,870 Both of us. 109 00:07:05,600 --> 00:07:06,700 We're both in trouble. 110 00:07:07,400 --> 00:07:09,010 -Ji-hun. -My informant. 111 00:07:10,910 --> 00:07:12,010 Take care of Peter. 112 00:07:12,840 --> 00:07:13,910 Peter? 113 00:07:19,080 --> 00:07:20,550 Peter is your informant? 114 00:07:21,150 --> 00:07:22,650 Peter is dead. 115 00:07:24,820 --> 00:07:26,160 Take care of Ah-reum for me. 116 00:07:27,890 --> 00:07:28,990 Watch your back. 117 00:07:29,630 --> 00:07:31,759 Stay right there. I'll go to you. 118 00:08:03,490 --> 00:08:06,500 Check all the security cameras and locate him! 119 00:08:06,560 --> 00:08:07,800 And Derek. 120 00:08:07,860 --> 00:08:09,530 Find out where he is. 121 00:08:50,871 --> 00:08:52,013 CHIEF BAN JIN-MIN 122 00:08:59,750 --> 00:09:01,950 Please call me back, Mr. Hyun. 123 00:10:07,072 --> 00:10:07,842 SHUTDOWN 124 00:11:44,880 --> 00:11:45,980 Derek. 125 00:11:47,150 --> 00:11:48,920 If you find the killer who killed Sophie, 126 00:11:50,050 --> 00:11:51,460 can you kill him? 127 00:11:52,090 --> 00:11:53,420 You really loved her? 128 00:11:53,960 --> 00:11:55,990 She was out of my league. 129 00:11:58,030 --> 00:11:59,860 I would have made her life miserable. 130 00:12:08,512 --> 00:12:09,612 CHIEF BAN JIN-MIN 131 00:12:21,550 --> 00:12:22,850 Yes, Chief Ban? 132 00:12:30,630 --> 00:12:31,700 Ji-hun did what? 133 00:12:34,660 --> 00:12:35,530 No. 134 00:12:36,070 --> 00:12:38,670 No. I don't know. 135 00:12:41,810 --> 00:12:43,310 That night, 136 00:12:43,370 --> 00:12:47,010 when we became murders, fugitives, and thieves, 137 00:12:48,140 --> 00:12:49,880 I got a premonition 138 00:12:49,950 --> 00:12:52,250 while I was in jail. 139 00:12:53,580 --> 00:12:56,620 Some invisible karmic connection 140 00:12:56,690 --> 00:12:59,020 had tied us together. 141 00:13:00,020 --> 00:13:02,960 But it would eventually 142 00:13:03,330 --> 00:13:05,360 break us apart. 143 00:13:11,640 --> 00:13:12,570 NATIONAL POLICE AGENCY 144 00:13:12,640 --> 00:13:14,340 No, that doesn't mean 145 00:13:14,400 --> 00:13:17,040 we should take charge of the EcoSun project. 146 00:13:17,110 --> 00:13:18,140 Why are... 147 00:13:18,740 --> 00:13:19,740 What? 148 00:13:21,480 --> 00:13:23,780 Did we sell them? No. 149 00:13:24,850 --> 00:13:28,050 We didn't sell the secrets to anyone. Why is he mad at us? 150 00:13:28,120 --> 00:13:29,390 Okay, I got it. 151 00:13:30,020 --> 00:13:31,050 Listen. 152 00:13:31,720 --> 00:13:32,860 Listen! 153 00:13:34,060 --> 00:13:35,290 He hung up on me? 154 00:13:35,990 --> 00:13:37,160 This punk. 155 00:13:37,490 --> 00:13:39,400 He's messing with me now? 156 00:13:50,540 --> 00:13:51,810 What is it? 157 00:13:51,880 --> 00:13:53,340 Did you come to rub it in? 158 00:13:55,480 --> 00:13:58,150 EcoSun is a big headache for you, isn't it? 159 00:14:01,890 --> 00:14:03,150 Let's be real. 160 00:14:03,690 --> 00:14:06,190 The six-nation agreement is toast. 161 00:14:06,260 --> 00:14:09,030 That ship has sailed. 162 00:14:10,290 --> 00:14:11,530 It sailed. 163 00:14:13,130 --> 00:14:17,500 It falls to the number two, which means the US is in charge. 164 00:14:17,570 --> 00:14:21,470 Which means I think it's time you start sharing what you know. 165 00:14:22,870 --> 00:14:26,280 So that's why you came all the way here to my humble office. 166 00:14:26,340 --> 00:14:27,480 Hey! 167 00:14:27,540 --> 00:14:30,910 You said the agreement is toast. So why would we hand it over? 168 00:14:30,980 --> 00:14:33,180 And it's not worth anything to you even if you had it. 169 00:14:33,250 --> 00:14:35,490 Even the White House hacker couldn't unlock the password. 170 00:14:35,990 --> 00:14:38,420 It's all over. 171 00:14:40,460 --> 00:14:44,360 They are still riding me about Harrison. 172 00:14:44,430 --> 00:14:46,660 He's still alive? 173 00:14:48,160 --> 00:14:51,400 Do whatever you want with him. Give him to us or keep him. 174 00:14:51,970 --> 00:14:53,100 I'm hungry. 175 00:14:53,440 --> 00:14:56,640 I'm going to order Chinese food. Do you want anything? 176 00:14:57,110 --> 00:14:58,680 You have a mole, I heard. 177 00:15:02,380 --> 00:15:03,880 I heard about your mole. 178 00:15:06,580 --> 00:15:08,350 So the CIA does do some work. 179 00:15:10,620 --> 00:15:11,860 Some advice. 180 00:15:12,860 --> 00:15:14,290 Disband the team. 181 00:15:15,790 --> 00:15:18,930 The CIA is meddling in our affairs now! 182 00:15:19,000 --> 00:15:20,330 I'm famished. 183 00:15:21,800 --> 00:15:24,300 If you want to protect your people, 184 00:15:24,370 --> 00:15:28,100 you've got to them as far away from here as possible. 185 00:15:29,140 --> 00:15:32,810 I'm getting close to Harrison. Let me take care of that. 186 00:15:34,580 --> 00:15:36,180 You handle Helmes. 187 00:15:37,550 --> 00:15:39,150 I'll deal with EcoSun. 188 00:15:44,820 --> 00:15:45,890 Deal? 189 00:16:11,650 --> 00:16:13,050 I'm a mess, aren't I? 190 00:16:15,950 --> 00:16:17,050 No. 191 00:16:27,900 --> 00:16:28,930 Blur effect. 192 00:16:32,800 --> 00:16:35,040 I met Detective Kim yesterday 193 00:16:35,110 --> 00:16:37,040 and talked to a lawyer. I told him everything. 194 00:16:37,510 --> 00:16:38,640 What did they say? 195 00:16:39,040 --> 00:16:40,980 Did Ji-hun find out anything? 196 00:16:43,980 --> 00:16:45,620 Don't worry while you're in there. 197 00:16:46,150 --> 00:16:47,580 I'll handle this. So don't worry. 198 00:16:47,650 --> 00:16:48,620 Honey. 199 00:16:49,620 --> 00:16:53,260 They say you can't hide love or hold in a sneeze. 200 00:16:54,660 --> 00:16:56,189 And 201 00:16:56,590 --> 00:17:00,060 you can't hide the fact that you cried all night. 202 00:17:09,810 --> 00:17:12,080 This happened all because of me. 203 00:17:17,580 --> 00:17:19,180 I can't stay here. 204 00:17:19,250 --> 00:17:22,650 Your eyes will get so puffy if I stay here any longer. 205 00:17:22,720 --> 00:17:24,150 I should get back out there. 206 00:17:27,990 --> 00:17:30,730 Don't tell my mom I'm in jail. 207 00:17:32,230 --> 00:17:35,330 She still has bad memories of sending money to my dad's prison account. 208 00:17:35,400 --> 00:17:37,500 Now I'm in the same boat as he was. 209 00:17:39,700 --> 00:17:41,140 What a life. 210 00:17:41,870 --> 00:17:43,710 I became a dressmaker like my mom, 211 00:17:43,770 --> 00:17:45,840 and now I landed in jail like my dad. 212 00:17:47,180 --> 00:17:50,150 I hope my ancestors will forgive me later. 213 00:17:53,180 --> 00:17:55,220 Don't forget to pay the bills. 214 00:17:57,990 --> 00:17:59,520 When I get released, 215 00:17:59,590 --> 00:18:02,830 bring me tofu from my favorite restaurant, okay? 216 00:18:09,600 --> 00:18:11,840 I had more to say but... 217 00:18:13,040 --> 00:18:14,270 How many minutes are left? 218 00:18:15,710 --> 00:18:16,870 Our visiting time is running out. 219 00:18:17,240 --> 00:18:18,780 Don't you have anything to say? 220 00:18:20,440 --> 00:18:21,540 I do. 221 00:18:21,610 --> 00:18:23,080 Tell me. 222 00:18:24,180 --> 00:18:25,350 I love you. 223 00:18:29,090 --> 00:18:30,120 I love you. 224 00:18:34,290 --> 00:18:35,430 I love you. 225 00:18:41,230 --> 00:18:42,930 Okay. Stop it. Really. 226 00:18:43,000 --> 00:18:44,200 I have one more. 227 00:18:51,640 --> 00:18:53,740 All right. Now go back. 228 00:18:55,950 --> 00:18:57,050 I'm sorry. 229 00:19:27,180 --> 00:19:27,940 Ji-hun. 230 00:19:28,210 --> 00:19:30,810 Call me if the situation changes. 231 00:19:30,880 --> 00:19:32,050 Okay. 232 00:19:33,850 --> 00:19:36,590 They found a stolen necklace at Ah-reum's wedding shop. 233 00:19:36,650 --> 00:19:38,520 So she's in jail right now. 234 00:19:39,520 --> 00:19:40,920 What on earth is going on? 235 00:19:40,990 --> 00:19:43,230 Ji-hun is following her example, too. 236 00:19:43,290 --> 00:19:44,730 You didn't know? 237 00:19:44,790 --> 00:19:46,430 Those two were made for each other. 238 00:19:47,660 --> 00:19:51,430 Ji-hun had secret meetings with agent Baek Pil-ho at Monves. 239 00:19:51,500 --> 00:19:53,670 -What? -And where is Baek Pil-ho? 240 00:19:55,410 --> 00:19:57,140 We can't locate his whereabouts. 241 00:19:57,210 --> 00:19:58,240 Since when? 242 00:19:58,310 --> 00:20:00,440 Ji-hun met with Baek Pil-ho... 243 00:20:01,880 --> 00:20:03,180 No way. 244 00:20:03,850 --> 00:20:06,020 He leaked secrets to Pil-ho? 245 00:20:08,150 --> 00:20:10,820 Why is all the evidence pointing at Ji-hun? 246 00:20:11,820 --> 00:20:14,960 Seo-ra, ask Doo-bong if he knows where Pil-ho is. 247 00:20:26,800 --> 00:20:31,170 You have been dismissed from the Interpol Asia Bureau 248 00:20:31,240 --> 00:20:32,840 and shall receive no more support. 249 00:20:33,540 --> 00:20:35,140 -Chief. -But Chief. 250 00:20:47,690 --> 00:20:49,430 This is my first job. 251 00:20:53,730 --> 00:20:56,670 I didn't even save enough money to buy my parents a gift yet. 252 00:20:56,730 --> 00:20:58,570 Be quiet. 253 00:20:58,630 --> 00:21:01,670 I used my savings to pay off the hacker we hired. 254 00:21:01,740 --> 00:21:04,110 The chief can't do this to us. 255 00:21:04,170 --> 00:21:06,380 And we don't know if Ji-hun is the mole yet. 256 00:21:07,040 --> 00:21:09,180 We should have captured him yesterday. 257 00:21:09,250 --> 00:21:14,280 He can disappear like a ghost just like that. 258 00:21:14,350 --> 00:21:16,320 That's why he was our top agent. 259 00:21:20,220 --> 00:21:21,420 Where are you going? 260 00:21:23,030 --> 00:21:24,130 To see Mr. Oh. 261 00:21:24,190 --> 00:21:26,130 I ordered a listening device. 262 00:21:28,100 --> 00:21:30,070 I might as well open a private eye business. 263 00:22:24,120 --> 00:22:28,260 TTEOKBOKKI, FRIED CHICKEN 264 00:22:28,880 --> 00:22:29,830 You can measure it with that? 265 00:22:29,890 --> 00:22:33,100 You said you don't have time to go to a jewelry shop. 266 00:22:33,160 --> 00:22:34,330 Hold still. 267 00:22:36,370 --> 00:22:39,470 You're a size 17, I think. 268 00:22:39,540 --> 00:22:40,470 What's your size? 269 00:22:41,040 --> 00:22:43,470 Let me measure your ring size. 270 00:22:43,970 --> 00:22:45,040 Give me your finger. 271 00:22:49,980 --> 00:22:51,110 That hurts. 272 00:22:51,180 --> 00:22:52,180 It's hard. 273 00:22:52,250 --> 00:22:53,050 Hold on. 274 00:22:54,780 --> 00:22:56,850 I have no circulation. 275 00:22:59,590 --> 00:23:01,320 -It's not coming out. -It hurts. 276 00:23:01,390 --> 00:23:02,390 Wait. 277 00:23:08,000 --> 00:23:09,230 There you go. 278 00:23:10,830 --> 00:23:11,770 You have a ring. 279 00:23:11,830 --> 00:23:13,440 Oh, it's a ring! 280 00:23:14,000 --> 00:23:15,640 I said it hurts. 281 00:23:15,710 --> 00:23:18,610 I don't expect to get a diamond ring, but what is this? This ring mark. 282 00:23:18,670 --> 00:23:20,580 There's a snack that looks like that. 283 00:23:20,640 --> 00:23:22,280 And it's covered in sesame seeds. 284 00:23:23,480 --> 00:23:24,550 I'll blow on it. 285 00:23:42,370 --> 00:23:43,270 Yes? 286 00:23:44,100 --> 00:23:45,270 I'm ready. 287 00:23:46,040 --> 00:23:49,440 When you arrive there, a CIA agent that Seo-ra has contacted 288 00:23:49,510 --> 00:23:51,270 will take you to a secret prison. 289 00:23:54,480 --> 00:23:55,340 No. 290 00:23:55,980 --> 00:23:58,310 I must do this for you because of the situation you're in. 291 00:23:58,380 --> 00:23:59,750 I'll take responsibility. 292 00:24:04,550 --> 00:24:05,620 Okay. 293 00:24:08,760 --> 00:24:10,130 I'm ready to leave. 294 00:24:15,160 --> 00:24:16,570 I'll come back alive. 295 00:25:29,226 --> 00:25:31,166 PERSONAL INFORMATION, PETER, BAEK PIL-HO 296 00:25:54,938 --> 00:25:56,878 MAN 297 00:26:10,180 --> 00:26:12,350 Everyone is looking for you, Ji-hun. 298 00:26:13,450 --> 00:26:14,480 Our team has been 299 00:26:15,650 --> 00:26:17,750 temporarily disbanded and suspended. 300 00:26:19,820 --> 00:26:22,560 I stayed up all night to check the IMEI numbers. 301 00:26:23,960 --> 00:26:26,330 There's no way it could be switched. 302 00:26:27,360 --> 00:26:28,530 That's the strange part. 303 00:26:30,730 --> 00:26:33,240 All the evidence was set up to make you look 304 00:26:33,291 --> 00:26:34,229 like the mole. 305 00:26:34,495 --> 00:26:36,265 BANK TRANSACTION HISTORY 306 00:26:37,070 --> 00:26:40,840 Why did you secretly meet with Baek Pil-ho? 307 00:26:42,880 --> 00:26:44,410 Pil-ho has disappeared recently. 308 00:26:45,080 --> 00:26:47,280 Right now, you're the prime suspect. 309 00:26:52,890 --> 00:26:54,890 Don't lose the phone I gave you. 310 00:26:55,730 --> 00:26:57,490 I'll only call you on that phone. 311 00:26:58,490 --> 00:27:01,760 I picked it up while tracing Helmes' IP addresses. 312 00:27:01,830 --> 00:27:04,570 I erased the IMEI numbers on that phone. 313 00:27:05,170 --> 00:27:07,670 So it'll be harder to track that than tracing the Helmes boss. 314 00:27:09,110 --> 00:27:12,310 But you have to limit your calls to three minutes. 315 00:27:14,740 --> 00:27:16,710 Why do you trust me? 316 00:27:16,780 --> 00:27:19,980 My mom goes to a particular fortuneteller. 317 00:27:20,050 --> 00:27:22,280 And she was told that I'd get promoted this year. 318 00:27:22,350 --> 00:27:23,520 That means my boss, 319 00:27:23,590 --> 00:27:26,920 you, will get promoted first. 320 00:27:29,230 --> 00:27:30,860 Are you really using scientific methods? 321 00:27:31,590 --> 00:27:34,160 I took the advice of the fortuneteller when I applied to the police force. 322 00:27:38,930 --> 00:27:40,470 I'm curious about one thing. 323 00:27:41,570 --> 00:27:43,470 This is a chaotic situation. 324 00:27:45,070 --> 00:27:46,340 Are we back where we started? 325 00:27:46,410 --> 00:27:47,410 No. 326 00:27:48,410 --> 00:27:49,750 We're near the finish line. 327 00:28:00,860 --> 00:28:04,960 I compiled data on all card transactions, phone records, and bank transactions 328 00:28:05,030 --> 00:28:06,300 of our team including myself. 329 00:28:06,360 --> 00:28:08,030 I also did checks on Derek, Pil-ho, 330 00:28:08,100 --> 00:28:09,500 and Kim Dong-taek. 331 00:28:11,192 --> 00:28:12,501 MH24 HILLY STUDIO APARTMENT 332 00:28:12,570 --> 00:28:13,970 Hilly Studio Apartment? 333 00:28:17,327 --> 00:28:19,137 That's near Double Holdings. 334 00:28:22,340 --> 00:28:24,480 How did I burn my tongue from drinking coffee? 335 00:28:26,450 --> 00:28:27,920 What? 336 00:28:27,980 --> 00:28:29,550 Get the lights. 337 00:28:31,490 --> 00:28:32,620 You! 338 00:28:32,690 --> 00:28:34,190 The coffee guy! 339 00:28:57,033 --> 00:28:57,863 HELMES 340 00:28:58,280 --> 00:28:59,680 Helmes. 341 00:29:01,150 --> 00:29:02,490 Why do you have this? 342 00:29:02,550 --> 00:29:04,950 I've been your best client for the last 10 years. Get me some coffee. 343 00:29:20,340 --> 00:29:22,040 The second bank account is yours. 344 00:29:26,190 --> 00:29:27,160 FUND TRANSFER, 4 BILLION 345 00:29:29,350 --> 00:29:31,280 Instead, you have to work directly with me. 346 00:29:31,350 --> 00:29:33,980 What do you exactly want? 347 00:29:34,580 --> 00:29:36,520 A new identity for my wife and me. 348 00:29:36,890 --> 00:29:39,150 And transfer our money out of the country. 349 00:29:39,220 --> 00:29:41,360 Safely transport us and our money. 350 00:29:44,260 --> 00:29:46,660 And don't let Tinker know about any of this. 351 00:29:48,100 --> 00:29:49,230 We can't operate like that. 352 00:29:49,300 --> 00:29:50,900 You'll be investigated. 353 00:29:51,470 --> 00:29:52,870 The Interpol is coming for you. 354 00:29:54,440 --> 00:29:56,640 It'll be safe to close business for now. 355 00:29:59,410 --> 00:30:01,080 Find out where Tinker is. 356 00:30:02,650 --> 00:30:03,750 And one more person. 357 00:30:09,990 --> 00:30:11,390 He looks tough. 358 00:30:12,520 --> 00:30:13,590 What did he do? 359 00:30:14,620 --> 00:30:16,330 He killed a friend. 360 00:30:24,930 --> 00:30:26,040 What? 361 00:30:27,370 --> 00:30:30,540 Oh my. You're Ji-hun's uncle. 362 00:30:36,380 --> 00:30:38,210 I remember. I met you in Gangwon Province. 363 00:30:38,280 --> 00:30:40,180 You helped me out. 364 00:30:40,250 --> 00:30:42,450 It is you. But... 365 00:30:43,690 --> 00:30:46,390 Why are all three of you here? 366 00:30:50,160 --> 00:30:50,960 It can't be. 367 00:30:52,730 --> 00:30:53,930 -In the back. -Here? 368 00:30:54,000 --> 00:30:55,130 Yes. 369 00:30:55,200 --> 00:30:56,530 Be careful. 370 00:30:57,070 --> 00:30:58,630 No. Stand right here. 371 00:30:58,700 --> 00:31:00,000 -Here? -Yes. 372 00:31:04,210 --> 00:31:05,870 I'll take the picture when you're ready. 373 00:31:06,480 --> 00:31:09,080 One, two, three. 374 00:31:15,250 --> 00:31:16,420 I'll call an ambulance. 375 00:31:21,660 --> 00:31:23,630 You weren't talking about me, were you? 376 00:31:29,600 --> 00:31:31,470 So that's why you were all there. 377 00:31:34,370 --> 00:31:38,240 Ji-hun disappeared? 378 00:31:38,640 --> 00:31:41,240 Didn't Derek tell you? 379 00:31:41,310 --> 00:31:42,340 No. 380 00:31:43,580 --> 00:31:44,980 He didn't mention it. 381 00:31:45,680 --> 00:31:48,250 He wouldn't because he wouldn't want me to worry. 382 00:31:48,880 --> 00:31:49,820 But you know 383 00:31:50,320 --> 00:31:53,260 he's not the mole. 384 00:31:54,260 --> 00:31:56,160 We would like to believe him. 385 00:31:58,130 --> 00:32:00,760 You know that it's not him. 386 00:32:05,030 --> 00:32:06,670 Where is Ji-hun right now? 387 00:32:07,700 --> 00:32:10,340 Do you have any idea where he could be? 388 00:32:10,410 --> 00:32:12,540 He doesn't have a particular address. He's like that. 389 00:32:12,610 --> 00:32:14,180 We know. 390 00:32:14,240 --> 00:32:17,350 What happened to Ji-hun is connected to my charges. 391 00:32:17,880 --> 00:32:19,980 Someone laid a trap. 392 00:32:21,150 --> 00:32:24,290 All of you know Ji-hun well. 393 00:32:25,750 --> 00:32:27,390 You believe in Ji-hun. 394 00:32:30,230 --> 00:32:32,430 You've always helped him out. 395 00:32:32,490 --> 00:32:34,460 Could you please believe him... 396 00:32:42,703 --> 00:32:45,460 PART 2 WILL SHORTLY BEGIN. 397 00:32:45,940 --> 00:32:48,140 We're in a tough spot, too. 398 00:32:50,380 --> 00:32:53,210 Hang in there. 399 00:32:53,680 --> 00:32:55,680 We'll contact you if we hear anything about him. 400 00:33:00,220 --> 00:33:01,520 Ms. Hwang Seo-ra. 401 00:33:02,720 --> 00:33:03,860 Just a minute. 402 00:33:05,320 --> 00:33:09,800 Were you acting to help Ji-hun? 403 00:33:11,830 --> 00:33:14,200 That time I found you two together. 404 00:33:19,000 --> 00:33:23,380 I'm a former Girl Scout, so I like to help others. 405 00:33:36,150 --> 00:33:37,260 I see. 406 00:33:38,560 --> 00:33:39,990 That's right. 407 00:33:40,060 --> 00:33:41,530 That's what that was about. 408 00:33:42,930 --> 00:33:44,960 I realize what happened now, 409 00:33:45,030 --> 00:33:48,930 but I can't do anything 410 00:33:49,970 --> 00:33:52,270 -locked up in here. -I told you to get out. 411 00:33:52,340 --> 00:33:54,040 While you were having an affair, 412 00:33:54,110 --> 00:33:56,040 did you even care about your family? 413 00:33:58,480 --> 00:34:01,379 Get lost. I can't believe I married someone like you. 414 00:34:01,450 --> 00:34:02,680 Do you know? 415 00:34:04,550 --> 00:34:05,879 Why... 416 00:34:06,149 --> 00:34:09,290 Why didn't I suspect it was an act? 417 00:34:11,260 --> 00:34:12,160 No. 418 00:34:13,760 --> 00:34:16,359 Did I really not suspect him? 419 00:34:33,480 --> 00:34:35,050 Get out of the house before sunrise. 420 00:34:35,850 --> 00:34:37,680 This is the last time I want to see you. 421 00:34:37,750 --> 00:34:40,220 For my well-being and yours. 422 00:34:41,720 --> 00:34:43,320 Since our love was over, 423 00:34:44,339 --> 00:34:45,820 our marriage was over. 424 00:34:47,090 --> 00:34:49,730 I ended it without suspecting anything. 425 00:34:51,230 --> 00:34:55,130 I should've stopped suspecting him of cheating on me 426 00:34:56,338 --> 00:34:58,608 when I ended the marriage. 427 00:35:56,900 --> 00:36:01,200 Ji-hun knew exactly what I needed 428 00:36:01,930 --> 00:36:03,800 at the time. 429 00:36:05,470 --> 00:36:07,040 I needed a husband 430 00:36:07,940 --> 00:36:11,810 that I could divorce without any remorse. 431 00:36:19,350 --> 00:36:20,420 And Ji-hun 432 00:36:21,520 --> 00:36:25,860 gladly did his part. 433 00:36:35,130 --> 00:36:35,970 Hey. 434 00:36:36,430 --> 00:36:38,570 Do you have to pretend like this? 435 00:36:38,640 --> 00:36:41,710 You already gave her reasons to divorce you. 436 00:36:41,770 --> 00:36:42,970 Be proud. 437 00:36:43,040 --> 00:36:45,910 But I don't want Ah-reum to regret her decision. 438 00:36:46,950 --> 00:36:48,310 Why would she regret it? 439 00:36:48,380 --> 00:36:50,150 She'll probably smile after she signs the papers. 440 00:36:53,350 --> 00:36:54,750 Ji-hun. 441 00:36:55,920 --> 00:36:57,090 If... 442 00:36:58,160 --> 00:37:01,660 If something were to go wrong on our next mission... 443 00:37:02,560 --> 00:37:06,000 Of course, that can't happen. But you never know. 444 00:37:06,670 --> 00:37:11,570 You'll be remembered as a bad husband by Ah-reum forever. 445 00:37:11,640 --> 00:37:12,770 Is that what you want? 446 00:37:16,780 --> 00:37:18,710 I'd rather be branded as a bad husband. 447 00:37:18,780 --> 00:37:20,380 It would make her less sad. 448 00:37:27,490 --> 00:37:29,150 Ah-reum, it's not what you think it is. 449 00:37:32,820 --> 00:37:34,560 Eat that, you jerk. 450 00:37:37,000 --> 00:37:40,500 How pathetic am I? 451 00:37:42,330 --> 00:37:46,370 What a place to cry tears of regret... 452 00:38:18,200 --> 00:38:20,470 Doo-bong is laying low. 453 00:38:21,270 --> 00:38:23,210 -Use whatever means to find him. -Okay. 454 00:38:23,270 --> 00:38:24,640 And... 455 00:38:24,710 --> 00:38:26,980 Tinker is back in the country and contacted us. 456 00:38:28,350 --> 00:38:30,550 -Where is he? -I don't know. 457 00:38:31,420 --> 00:38:33,520 He asked us to prepare passage for two on a smuggler's boat. 458 00:38:45,030 --> 00:38:47,330 It's so hard to meet you. 459 00:38:50,270 --> 00:38:51,440 You've changed a lot. 460 00:38:58,210 --> 00:38:59,240 Thanks. 461 00:39:00,310 --> 00:39:02,710 After my wife is released, we'll visit you. 462 00:39:02,780 --> 00:39:04,150 Thanks to your wife, 463 00:39:04,220 --> 00:39:06,280 my wedding and my son's first birthday went so well. 464 00:39:06,720 --> 00:39:08,050 I'll see you later. 465 00:39:09,090 --> 00:39:11,160 Tell your superiors that I said hi. 466 00:39:11,220 --> 00:39:13,390 I'm always thankful to them. 467 00:39:13,460 --> 00:39:14,490 I'll get going. 468 00:39:36,850 --> 00:39:38,120 Why didn't you tell me? 469 00:39:38,580 --> 00:39:39,350 About Ji-hun... 470 00:39:41,690 --> 00:39:43,350 Why didn't you tell me? 471 00:39:48,630 --> 00:39:50,130 How did you find out? 472 00:39:50,200 --> 00:39:53,260 Word gets around in jail. 473 00:39:59,540 --> 00:40:01,070 I didn't want you to worry. 474 00:40:01,140 --> 00:40:03,170 Of course, I'm worried. 475 00:40:03,480 --> 00:40:06,540 Someone is trying to ruin all of us. 476 00:40:07,280 --> 00:40:09,410 See what happened to me and Ji-hun. 477 00:40:09,480 --> 00:40:11,080 We fell into a trap. 478 00:40:11,150 --> 00:40:14,320 Focus on yourself first. 479 00:40:14,390 --> 00:40:15,620 You and me. 480 00:40:18,160 --> 00:40:19,620 What are you talking about? 481 00:40:20,630 --> 00:40:23,500 We can't escape from this just by ourselves. 482 00:40:24,830 --> 00:40:27,170 We have to catch the killer who killed Sophie. 483 00:40:28,300 --> 00:40:30,300 And the person who framed me 484 00:40:30,370 --> 00:40:32,370 and also Ji-hun... 485 00:40:32,440 --> 00:40:33,770 We're not going to catch him? 486 00:40:38,210 --> 00:40:39,610 Let's just... 487 00:40:40,680 --> 00:40:43,280 How about we run away and live in hiding on an island? 488 00:40:46,620 --> 00:40:50,660 You can't say that right now. 489 00:40:52,320 --> 00:40:53,930 You want to run away? 490 00:40:53,990 --> 00:40:56,190 How can you say that when I'm confined here? 491 00:40:58,160 --> 00:40:59,260 Honey. 492 00:41:00,800 --> 00:41:02,130 For some reason, 493 00:41:05,000 --> 00:41:06,740 I feel like you are 494 00:41:08,040 --> 00:41:10,380 hiding something from me. 495 00:41:12,010 --> 00:41:14,180 You told me you're being totally transparent. 496 00:41:17,050 --> 00:41:18,950 But matters are getting worse. 497 00:41:19,350 --> 00:41:21,450 I'm locked up in jail. 498 00:41:23,490 --> 00:41:24,590 Tell me. 499 00:41:25,590 --> 00:41:27,430 Why am I here in jail? 500 00:41:28,590 --> 00:41:30,300 I think you know why. 501 00:41:32,100 --> 00:41:33,100 Tell me. 502 00:41:37,200 --> 00:41:38,470 I'm doing the best 503 00:41:40,000 --> 00:41:43,110 I can within my abilities. 504 00:41:43,170 --> 00:41:45,680 I know. That's the problem. 505 00:41:46,310 --> 00:41:48,550 We're all doing our best, 506 00:41:52,050 --> 00:41:55,520 but look at where we are. 507 00:42:15,770 --> 00:42:17,610 I thought about this all night. 508 00:42:17,680 --> 00:42:19,810 You should be repenting. 509 00:42:19,880 --> 00:42:22,480 You're guilty with no money, and innocent with money. 510 00:42:22,550 --> 00:42:25,350 Then you'll rot in here for the rest of your life. 511 00:42:26,820 --> 00:42:28,120 The person who'll help us... 512 00:42:29,520 --> 00:42:32,820 There's one person who can help us. 513 00:42:34,960 --> 00:42:38,600 Ma'am, you have a call from Ms. Bae from Areumdaun Dress. 514 00:42:38,660 --> 00:42:39,830 I'll take it. 515 00:42:42,470 --> 00:42:43,570 Yes. 516 00:42:45,740 --> 00:42:46,840 Yes. 517 00:42:47,840 --> 00:42:48,770 What? 518 00:42:49,540 --> 00:42:51,340 Are you blackmailing me? 519 00:42:52,340 --> 00:42:53,910 This is Ah-reum's idea? 520 00:42:54,950 --> 00:42:57,180 I guess Ah-reum likes prison food. 521 00:42:57,250 --> 00:42:58,950 She seems to want more of it. 522 00:43:03,520 --> 00:43:05,077 What do you have on me? 523 00:43:05,212 --> 00:43:07,050 FUND TRANSFER, 1 BILLION, HWAWON TRADING CO. 524 00:43:09,290 --> 00:43:10,560 -What? -Ms. Bae! 525 00:43:11,230 --> 00:43:12,830 She's here. Ms. Kim Dong-ran. 526 00:43:17,940 --> 00:43:19,870 I'm sorry for making you come all the way here. 527 00:43:20,910 --> 00:43:22,810 Let's say I purchased the diamond necklace. 528 00:43:22,870 --> 00:43:24,280 Although it's not my style. 529 00:43:24,910 --> 00:43:26,540 It won't be reported as stolen property. 530 00:43:26,610 --> 00:43:28,510 I'll pay for the necklace and tell them 531 00:43:28,580 --> 00:43:30,280 that I kept it here for safekeeping. 532 00:43:30,350 --> 00:43:32,650 Luckily, my friend owns the mall where the Carlier show was held. 533 00:43:35,050 --> 00:43:36,120 Thank you. 534 00:43:36,450 --> 00:43:41,760 But if Ah-reum disappoints me after I go through all this trouble, 535 00:43:41,830 --> 00:43:44,760 then you will also go to jail. 536 00:43:44,830 --> 00:43:47,170 I can't show you our security footage. 537 00:43:47,230 --> 00:43:48,870 The owner will get mad at me. 538 00:43:51,000 --> 00:43:52,670 My Sugar has gone missing. 539 00:43:53,670 --> 00:43:56,270 Oh, my! 540 00:43:54,310 --> 00:43:56,010 {\an8}MISSING DOG 541 00:43:56,340 --> 00:43:57,880 You call your dog, "Sugar?" 542 00:43:58,540 --> 00:44:00,280 I haven't seen him for days. 543 00:44:01,080 --> 00:44:02,410 He didn't have anything to eat. 544 00:44:02,480 --> 00:44:05,350 We can't let that happen. 545 00:44:44,360 --> 00:44:45,190 Vodka martini. 546 00:44:46,120 --> 00:44:47,730 Shaken not stirred. 547 00:44:52,930 --> 00:44:54,630 Here is your martini. 548 00:45:00,910 --> 00:45:04,540 Ji-hun has disappeared while Ah-reum is in jail. 549 00:45:04,610 --> 00:45:07,210 Now we can't find another one. 550 00:45:07,280 --> 00:45:08,580 Baek Pil-ho. 551 00:45:10,150 --> 00:45:13,050 Ji-hun secretly met with Baek Pil-ho. 552 00:45:13,550 --> 00:45:15,357 Do you know where he is? 553 00:45:16,290 --> 00:45:17,460 I don't know. 554 00:45:18,290 --> 00:45:20,860 Helmes isn't making any moves, are they? 555 00:45:20,930 --> 00:45:22,560 If they were, I wouldn't be here. 556 00:45:25,000 --> 00:45:26,930 If your team has a mole, 557 00:45:28,270 --> 00:45:29,870 then my cover is blown. 558 00:45:29,930 --> 00:45:33,040 I can't deny it. 559 00:45:33,570 --> 00:45:35,210 My wife's safety is hanging in the balance. 560 00:45:35,270 --> 00:45:38,780 I know. Helmes is sending a warning. 561 00:45:41,650 --> 00:45:42,880 But... 562 00:45:44,150 --> 00:45:48,550 in this line of business, you get discarded if your cover is blown. 563 00:45:49,550 --> 00:45:52,760 You seem to be a valuable agent. 564 00:45:54,160 --> 00:45:57,130 I feel that you could be a Joker card. 565 00:46:03,530 --> 00:46:04,940 Do you trust Ji-hun? 566 00:46:11,580 --> 00:46:12,640 Yes. 567 00:46:13,640 --> 00:46:14,610 Why? 568 00:46:19,950 --> 00:46:23,720 He's still in love with my wife. 569 00:46:24,620 --> 00:46:25,760 So... 570 00:46:28,030 --> 00:46:30,030 Even though he's roaming out there, 571 00:46:32,230 --> 00:46:34,630 he'll never completely leave my wife's side. 572 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 What about me? 573 00:46:39,400 --> 00:46:41,340 Do you think I still trust you? 574 00:46:43,540 --> 00:46:46,980 You haven't given me one solid piece of information. 575 00:46:52,280 --> 00:46:54,350 Ji-hun might try to meet Ah-reum. 576 00:46:54,420 --> 00:46:55,990 As soon as that happens, call me. 577 00:46:56,050 --> 00:46:57,720 The same goes for Baek Pil-ho. 578 00:46:57,790 --> 00:46:59,560 Bring one or the other. 579 00:47:06,500 --> 00:47:08,830 If you bring me the boss, that's even better. 580 00:48:06,690 --> 00:48:09,490 -Mom. -How have you been? 581 00:48:18,540 --> 00:48:20,070 You should've called. 582 00:48:20,570 --> 00:48:21,710 I could've picked you up. 583 00:48:23,240 --> 00:48:25,810 Who comes to pick you up from the airport? No need for that. 584 00:48:27,880 --> 00:48:29,980 You're not renting this house. 585 00:48:30,980 --> 00:48:32,980 You should hang this on the wall. 586 00:48:35,050 --> 00:48:36,490 When was this taken? 587 00:48:37,090 --> 00:48:38,820 On our first wedding anniversary. 588 00:48:39,390 --> 00:48:40,390 Not too long ago. 589 00:48:40,460 --> 00:48:42,260 Are you going to take photos on every anniversary? 590 00:48:43,330 --> 00:48:45,830 You'll run out of space if you hang them all. 591 00:48:49,200 --> 00:48:50,570 When will Ah-reum be released? 592 00:48:51,570 --> 00:48:52,770 Very soon. 593 00:48:53,970 --> 00:48:56,440 She's a real businesswoman. 594 00:48:56,510 --> 00:48:57,910 She landed in jail. 595 00:48:59,710 --> 00:49:01,480 Did you come because of Ah-reum? 596 00:49:02,680 --> 00:49:05,150 Why would I worry about someone else's child? 597 00:49:06,480 --> 00:49:08,620 My hands are full just with you. 598 00:49:12,260 --> 00:49:13,420 Mother. 599 00:49:14,460 --> 00:49:15,530 Honey! 600 00:49:20,770 --> 00:49:22,570 How did you get out? 601 00:49:22,630 --> 00:49:23,830 I came to surprise you. 602 00:49:24,570 --> 00:49:26,270 Doo-lae drove me home. 603 00:49:28,110 --> 00:49:30,740 But when did you arrive, Mother? 604 00:49:30,810 --> 00:49:32,880 I just came from the airport. 605 00:49:32,940 --> 00:49:36,280 I had to come after hearing about what happened. 606 00:49:38,250 --> 00:49:39,680 Did you tell her? 607 00:49:39,750 --> 00:49:41,290 Well... 608 00:49:42,950 --> 00:49:44,590 It was hard, wasn't it? 609 00:49:44,660 --> 00:49:47,160 You look gaunt. 610 00:49:47,890 --> 00:49:49,860 You should have tofu now. 611 00:49:49,930 --> 00:49:51,760 Derek, is there any tofu in the fridge? 612 00:49:53,060 --> 00:49:55,300 Ah-reum only has tofu from her favorite restaurant. 613 00:49:55,730 --> 00:49:58,040 I'm sorry for worrying you. 614 00:49:58,100 --> 00:50:00,170 When you do business, stuff like this happens. 615 00:50:00,240 --> 00:50:04,780 I was kidnapped by the Miami criminal gang once. 616 00:50:04,840 --> 00:50:06,240 Really? 617 00:50:06,310 --> 00:50:07,380 Yes. 618 00:50:07,450 --> 00:50:11,050 A real businesswoman goes to hell and back lots of times. 619 00:50:12,950 --> 00:50:17,620 Let me hug you, sweetheart. 620 00:50:19,560 --> 00:50:20,960 Mother. 621 00:50:30,270 --> 00:50:33,040 I'm so glad that she's returning so soon. 622 00:50:34,510 --> 00:50:35,970 I'm getting nervous. 623 00:50:36,710 --> 00:50:37,940 Ms. Kang! 624 00:50:40,180 --> 00:50:41,780 Ms. Kang. 625 00:50:43,250 --> 00:50:44,720 No topping? 626 00:50:44,780 --> 00:50:45,980 Topping. 627 00:50:46,980 --> 00:50:48,820 Wipe your mouth and eat it. 628 00:50:49,220 --> 00:50:51,020 How can you eat it after wiping your mouth? 629 00:51:04,470 --> 00:51:06,140 Did Ji-hun come here? 630 00:51:06,200 --> 00:51:08,970 Why are you bringing him up? 631 00:51:10,040 --> 00:51:11,810 Tell me what this is first. 632 00:51:11,880 --> 00:51:15,410 Dong-ran was asking for answers, but I couldn't say anything. 633 00:51:17,980 --> 00:51:21,120 This will save our skin. 634 00:51:21,520 --> 00:51:22,920 We're already saved though. 635 00:51:25,520 --> 00:51:28,830 Your mother called me while you were in jail. 636 00:51:28,890 --> 00:51:30,690 She told me not to tell you. 637 00:51:33,500 --> 00:51:34,530 Honey. 638 00:51:35,470 --> 00:51:37,800 Your mother sent me money. 639 00:51:39,300 --> 00:51:40,840 An allowance? 640 00:51:40,910 --> 00:51:42,010 No. 641 00:51:42,070 --> 00:51:45,210 She bought an apartment and gave me the deed to it. 642 00:51:45,610 --> 00:51:48,780 She had it done through her investment company. 643 00:51:48,850 --> 00:51:50,980 Did you tell her that I was having a hard time? 644 00:51:52,550 --> 00:51:54,080 -No. -Then how did she know 645 00:51:54,150 --> 00:51:55,450 about our financial situation? 646 00:51:58,420 --> 00:51:59,360 I told her. 647 00:52:00,060 --> 00:52:02,060 Why did you do that? 648 00:52:02,130 --> 00:52:06,500 I don't like borrowing money from family. 649 00:52:06,560 --> 00:52:08,600 You made a mistake. 650 00:52:08,670 --> 00:52:10,940 All right. I'm sorry. 651 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 What should I do? It'll be hard to return this deed. 652 00:52:14,070 --> 00:52:15,670 I'll talk to my mom. 653 00:52:19,110 --> 00:52:22,580 Did you hear about anything else? 654 00:52:24,380 --> 00:52:25,880 I'll pick you up after work. 655 00:52:26,880 --> 00:52:28,320 Don't leave early. 656 00:52:28,790 --> 00:52:30,090 No, that's okay. 657 00:52:30,150 --> 00:52:31,460 Let me pick you up. 658 00:52:33,210 --> 00:52:34,861 BEAUTIFUL AH-REUM 659 00:52:41,659 --> 00:52:45,689 DOUBLE HOLDINGS 660 00:52:59,650 --> 00:53:02,250 Mom, where are you? 661 00:53:02,320 --> 00:53:03,450 At a dentist. 662 00:53:04,150 --> 00:53:05,920 I have a toothache. 663 00:53:09,730 --> 00:53:10,830 Hello, sir. 664 00:53:14,600 --> 00:53:16,570 -Could I see the whole footage? -Okay. 665 00:53:19,340 --> 00:53:20,700 And the parking lot. 666 00:53:21,770 --> 00:53:24,610 I need a full checkup since I haven't been to a dentist for a while. 667 00:53:25,040 --> 00:53:26,440 You should've told me. 668 00:53:26,510 --> 00:53:27,780 I could have taken you there. 669 00:53:28,780 --> 00:53:29,880 Mom. 670 00:53:31,050 --> 00:53:32,350 I know you like Ah-reum, 671 00:53:33,350 --> 00:53:35,250 but why did you send her so much money? 672 00:53:35,320 --> 00:53:36,950 I want to be friendly to her. 673 00:53:37,450 --> 00:53:38,960 We're family now. 674 00:53:39,990 --> 00:53:42,190 Come home soon. You must be tired. 675 00:53:48,400 --> 00:53:51,270 Thank you. Could I also see the list... 676 00:53:56,710 --> 00:53:57,910 Where are you? 677 00:53:58,910 --> 00:54:03,310 I am picking up a transmission in the same area within a 3km radius. 678 00:54:00,310 --> 00:54:03,180 {\an8}TRANSMISSION LOCATION, JUNGBU PORT 679 00:54:03,350 --> 00:54:08,450 {\an8}DONGPOOMLOO 680 00:54:03,780 --> 00:54:04,980 Where is it? 681 00:54:06,850 --> 00:54:08,750 I'm here to see Doo-bong. He wants to see me. 682 00:54:09,450 --> 00:54:11,620 Wait until Mr. Kang comes. 683 00:54:11,690 --> 00:54:12,790 Okay. 684 00:54:35,080 --> 00:54:36,510 Where's Doo-bong? 685 00:54:36,580 --> 00:54:37,950 I'm supposed to meet him at seven. 686 00:54:43,420 --> 00:54:44,720 Did you hurt your finger? 687 00:54:45,720 --> 00:54:46,990 That must have hurt. 688 00:55:00,740 --> 00:55:02,370 He had a bruise on his fingernail. 689 00:55:43,727 --> 00:55:47,520 TRANSMISSION LOCATION, JUNGBU PORT 690 00:56:23,090 --> 00:56:24,660 Doo-bong. 691 00:56:25,060 --> 00:56:26,890 What is Doo-bong here? 692 00:56:27,988 --> 00:56:28,818 SEO-RA 693 00:56:32,800 --> 00:56:34,260 Why isn't she answering? 694 00:56:44,910 --> 00:56:46,480 Where is Doo-bong? 695 00:57:06,200 --> 00:57:07,630 Seo-ra. Come on. 696 00:57:20,340 --> 00:57:25,080 I heard that there was a comrade coming with me. 697 00:57:44,270 --> 00:57:45,470 Mr. Kang! 698 00:57:47,810 --> 00:57:48,810 Wait. 699 00:57:51,410 --> 00:57:52,680 Darn it. 700 00:58:02,117 --> 00:58:02,917 Ji-hun. 701 00:58:03,320 --> 00:58:06,720 This is a folder I found on Mr. Kang's computer. 702 00:58:06,790 --> 00:58:08,990 You know his English is not good. 703 00:58:09,060 --> 00:58:11,230 But this folder was in English. 704 00:58:11,300 --> 00:58:13,460 And it had lots of documents written in English. 705 00:58:14,260 --> 00:58:16,200 It's suspicious, so I'm sending it to you. 706 00:58:17,000 --> 00:58:18,770 The mole has a detailed request. 707 00:58:18,840 --> 00:58:21,710 He wanted a new identity and to be relocated to the US. 708 00:58:22,710 --> 00:58:24,610 -And what else? -I don't know. 709 00:58:24,680 --> 00:58:26,480 It's under the file called "Purple Field." 710 00:58:26,580 --> 00:58:28,250 He'll be coming to get it in an hour from now. 711 00:58:46,000 --> 00:58:47,230 Turn it on. 712 00:58:50,430 --> 00:58:52,270 Don't do that to your face. 713 00:58:52,340 --> 00:58:53,370 Hold still. 714 00:59:11,860 --> 00:59:13,220 Nice pictures. 715 00:59:19,460 --> 00:59:20,700 Who are you? 716 00:59:20,760 --> 00:59:22,530 I'm part of a phishing gang. 717 00:59:25,940 --> 00:59:27,270 You're a bad guy. 718 00:59:29,070 --> 00:59:32,180 If handsome guys like you do bad stuff, 719 00:59:32,240 --> 00:59:35,080 that's more competition for me. 720 00:59:42,420 --> 00:59:43,690 Doo-bong! 721 00:59:52,530 --> 00:59:54,230 Why are you slapping the kid? 722 00:59:54,300 --> 00:59:55,570 Jenny. 723 00:59:56,230 --> 00:59:57,500 Hwang Jea-soon! 724 01:00:04,140 --> 01:00:06,310 I had sincere feelings for you. 725 01:00:07,280 --> 01:00:08,810 If we didn't meet like this... 726 01:00:08,880 --> 01:00:11,680 We could only meet under these circumstances. 727 01:00:13,150 --> 01:00:16,520 It's traumatic for me when girls say that to me when we break up. 728 01:00:16,590 --> 01:00:17,920 Overcome it. 729 01:00:20,520 --> 01:00:22,690 There is no such thing as 730 01:00:22,760 --> 01:00:24,860 an amicable parting in this business. 731 01:00:25,300 --> 01:00:27,160 There is, if one dies. 732 01:00:49,450 --> 01:00:50,490 That burns. 733 01:00:51,050 --> 01:00:52,620 I like the smell of flesh burning. 734 01:00:53,990 --> 01:00:55,330 Jenny. 735 01:01:17,450 --> 01:01:19,180 Jenny. Sorry. 736 01:01:19,250 --> 01:01:20,550 Seo-ra. 737 01:01:33,760 --> 01:01:35,000 Young-gu! 738 01:01:36,130 --> 01:01:38,070 Run! Hurry! 739 01:01:38,140 --> 01:01:39,300 Run! 740 01:01:44,570 --> 01:01:46,080 Seo-ra. 741 01:01:46,140 --> 01:01:47,310 I'm okay. 742 01:01:47,880 --> 01:01:49,080 Don't talk. 743 01:02:10,100 --> 01:02:11,230 You fool. 744 01:02:11,300 --> 01:02:12,700 Where are you? 745 01:02:18,587 --> 01:02:21,667 COURIER SERVICE 746 01:02:47,940 --> 01:02:49,140 -Are you okay? -Are you okay? 747 01:02:53,310 --> 01:02:54,440 Have you eaten? 748 01:02:55,580 --> 01:02:57,880 You sure are a Korean for asking me that first. 749 01:02:59,150 --> 01:03:00,180 Did you have tofu? 750 01:03:00,250 --> 01:03:01,890 The one you like the most. 751 01:03:02,590 --> 01:03:05,120 How do you even remember that? 752 01:03:06,420 --> 01:03:08,960 My grandma told me that having a good memory 753 01:03:09,030 --> 01:03:10,560 only gives you tears. 754 01:03:12,360 --> 01:03:13,860 Were the charges dropped? 755 01:03:13,930 --> 01:03:14,830 How did you get out? 756 01:03:16,230 --> 01:03:17,730 I got out of jail to find you. 757 01:03:20,040 --> 01:03:23,910 Your team came to visit me in jail. 758 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 What? 759 01:03:25,210 --> 01:03:27,540 The uncle who came to our wedding. 760 01:03:30,750 --> 01:03:32,750 The kind guy I met in Gangwon Province. 761 01:03:33,250 --> 01:03:34,350 And... 762 01:03:35,850 --> 01:03:37,190 The girl you cheated on me with. 763 01:03:38,390 --> 01:03:39,390 You... 764 01:03:40,390 --> 01:03:43,190 They are looking for you. They said you're a traitor. 765 01:03:44,460 --> 01:03:45,830 Where are you staying? 766 01:03:45,900 --> 01:03:47,330 What are you going to do now? 767 01:03:49,930 --> 01:03:51,200 I have to catch the real mole. 768 01:03:51,270 --> 01:03:52,340 By yourself? 769 01:03:52,870 --> 01:03:54,400 But nobody trusts you. 770 01:03:54,940 --> 01:03:56,270 You trust me. 771 01:04:00,340 --> 01:04:02,080 I don't even trust myself. 772 01:04:02,450 --> 01:04:04,180 I really don't know. 773 01:04:06,280 --> 01:04:08,050 Ever since you came back into my life, 774 01:04:08,120 --> 01:04:09,550 every day 775 01:04:11,090 --> 01:04:13,620 has been like riding a roller coaster. 776 01:04:13,690 --> 01:04:14,820 I'm speechless. 777 01:04:22,900 --> 01:04:24,470 If I don't ask you this, 778 01:04:26,470 --> 01:04:28,210 I'm going to regret it for the rest of my life. 779 01:04:29,070 --> 01:04:30,370 Be honest with me. 780 01:04:31,140 --> 01:04:32,840 If you lie about this, 781 01:04:33,840 --> 01:04:35,550 then don't even call yourself human. 782 01:04:39,450 --> 01:04:40,680 Tell me the truth. 783 01:04:44,190 --> 01:04:45,620 Was it an act? 784 01:04:47,820 --> 01:04:51,430 When I caught you together with Seo-ra. 785 01:04:54,970 --> 01:04:56,170 What do you mean? 786 01:04:56,730 --> 01:04:59,240 You weren't having an affair, right? 787 01:04:59,300 --> 01:05:01,400 You saw us together. 788 01:05:01,470 --> 01:05:03,040 Yes, I did. 789 01:05:03,110 --> 01:05:04,210 I saw you two. 790 01:05:06,580 --> 01:05:07,980 Back then, 791 01:05:09,050 --> 01:05:11,380 I thought it was proof of you cheating on me. 792 01:05:11,450 --> 01:05:13,750 But now, I realized the truth. 793 01:05:15,290 --> 01:05:16,790 I wondered 794 01:05:16,850 --> 01:05:20,660 why you would let me see that 795 01:05:20,720 --> 01:05:22,560 when you knew what I was going through. 796 01:05:25,200 --> 01:05:26,730 Back then, 797 01:05:28,100 --> 01:05:31,600 I needed a sure reason so I wouldn't feel bad about leaving you. 798 01:05:32,700 --> 01:05:34,340 And how could you... 799 01:05:37,010 --> 01:05:39,710 How could you have made a complete jerk of you right at that moment? 800 01:05:44,580 --> 01:05:45,680 Tell me. 801 01:05:49,020 --> 01:05:50,520 You did it on purpose, right? 802 01:05:52,720 --> 01:05:54,290 Who does that on purpose? 803 01:06:02,330 --> 01:06:06,640 I have dry skin because of you. 804 01:06:07,140 --> 01:06:08,440 For crying so much. 805 01:06:11,910 --> 01:06:15,510 I cried so much that I got dehydrated. 806 01:06:16,250 --> 01:06:18,980 I was finally getting my moisture levels back up. 807 01:06:20,780 --> 01:06:22,190 You're making me cry again. 808 01:06:24,250 --> 01:06:26,520 You want to do this to me? Really? 809 01:06:33,430 --> 01:06:35,270 I'm not crying because I hate you. 810 01:06:36,930 --> 01:06:38,300 I'm sorry. 811 01:06:40,170 --> 01:06:41,540 I'm crying because I'm sorry. 812 01:06:45,580 --> 01:06:48,180 Do you know how much this breaks my heart? 813 01:06:51,850 --> 01:06:53,180 Of course, I know. 814 01:06:54,350 --> 01:06:55,750 I know you're sorry. 815 01:07:02,190 --> 01:07:03,430 Don't cry. 816 01:07:03,490 --> 01:07:06,030 Then why did you show up in my life again? 817 01:07:08,370 --> 01:07:09,400 I'm sorry. 818 01:07:09,470 --> 01:07:12,640 Why should you be sorry? I'm the one who should be sorry. 819 01:07:13,670 --> 01:07:16,070 You're always like that. 820 01:07:17,070 --> 01:07:19,880 I really hated you that time. 821 01:07:19,940 --> 01:07:22,650 I wanted to get you out of my life. 822 01:07:23,180 --> 01:07:24,210 But... 823 01:07:25,050 --> 01:07:28,250 I hated myself more. 824 01:07:29,120 --> 01:07:32,090 I was disgusted with myself. 825 01:07:33,360 --> 01:07:35,330 But I couldn't live like that. 826 01:07:36,330 --> 01:07:39,060 That's why I had to leave you. 827 01:07:40,060 --> 01:07:41,530 I'm sorry. 828 01:07:43,030 --> 01:07:45,170 For leaving you when you had nothing. 829 01:07:46,570 --> 01:07:49,170 I guess that's why I'm paying for my sins. 830 01:07:49,240 --> 01:07:50,310 No. 831 01:07:51,780 --> 01:07:53,140 You didn't do anything wrong. 832 01:07:54,740 --> 01:07:56,380 I'm paying for my sins. 833 01:07:58,580 --> 01:08:00,350 For not staying with you until the end...